...er more complete passage comparison
ISR 1998 & 2007
2Sa 7:12 “When your days are filled and you rest with your fathers, I shall raise up your seed after you, who comes from your inward parts, and shall establish his reign.
2Sa 7:13 “He does build a house for My Name, and I shall establish the throne of his reign forever.
2Sa 7:14 “I am to be his Father, and he is My son. If he does perversely, I shall reprove him with the rod of men and with the blows of the sons of men.
2Sa 7:15 “But My kindness does not turn aside from him, as I turned it aside from Sha’ul, whom I removed from before you.
Versus:
Therefore, beginning with the twelfth verse, the passage, whereby Yahowah is speaking to Dowd, actually reads: “I will take a stand, establish, and raise up (quwm – I, Myself, will completely confirm, fulfill, accomplish what needs to be done, and restore (hiphil perfect)) in association with (‘eth) your seed (zera’ – your descendant (singular)) in your distant future (‘achar), by way of the relationship and as a fortuitous blessing (‘asher / ‘esher – providing favor through an association), He who shall actually come forth to serve (yasa’ – a diminished extension who shall really descend and be set apart and sent forth to deliver ongoing results (qal imperfect)) from (min) a tiny seed of your body (ma’ah – your internal organs). And (wa) I will completely establish (kuwn – I Myself will finish everything required to form, fashion, and prepare (hiphil perfect)) His realm and sovereign authority (mamlakah – kingdom, royal lineage, power, and reign).” (2 Shamuw’el / Samuel 7:12)
“He (huw’) Himself shall build (banah – establish, restore, and cause to prosper (qal imperfect)) the family and home (beyth – house and household) in association with (la – for) My personal name (shem – My proper designation and renown). And (wa) I will establish (kuwn – I will form, fashion, prepare, and firmly establish (polel perfect)) accordingly (‘eth), the throne of (kise’ – authority and reign of) His realm and sovereign authority (mamlakah – kingdom, royal lineage, power, and reign) forever (‘ad – eternally, for an unlimited and unending duration of time) making it everlasting and enduring (‘owlam – eternal and permanent).” (2 Shamuw’el / Samuel 7:13)
“I (‘any) Myself actually am and shall continue to be (hayah – I shall always and genuinely exist (qal imperfect)) on behalf of and with respect to Him (la la – concerning Him) a Father (‘ab – masculine singular absolute), and (wa) He (huw’), Himself actually is and shall continue to be (hayah – He will always and genuinely exist (qal imperfect)) on My behalf (la la – for and concerning Me) a Son (ben – masculine singular absolute). Twisted distortions of the truth, which are not His responsibility, will be associated with Him (‘asher ba-‘awah – literally: relationally because with Him the perversity of twisting, bending, distorting, corrupting, and perverting the truth will be associated with, but not perpetrated by, Him (hiphil infinitive construct)), and (wa) by making this connection I will bring and finish My legal case through the act of judging Him (yakah – and I will completely accomplish what is required to be just by punishing Him thereby completely vindicating through Him (hiphil perfect)) with (ba) the bludgeoning and piercing (shebet – the club, whip, baton, rod, spear, and chastisement) of individuals (‘iysh), and with (wa ba) the blows, strikes, wounds, and physical trauma of (nega’ – the plague and pestilence, the infection and disease, the deadly pandemic, stumbling, and falling of) the sons of (beny) ‘Adam (‘adam – mankind).” (2 Shamuw’el / Samuel 7:14)
“But (wa) My loyal love, unfailing devotion, and mercy, even My glory and appearance (chesed – My revelation of Myself as being inclined to favor, compassion, affection, kindness, and goodness, but also My manifestation of majesty, brilliance, and splendor) will not (lo’) be withdrawn from Him (suwr min – be removed from Him).” (2 Shamuw’el / Samuel 7:15)