Look at the 3rd of the 10 Statments Yah scribed in stone.

You shall not lift up, support, or advance, forgive or dignify, respect or tolerate, through the name or reputation of Yahuweh your God, accordingly, lifeless and worthless deception or devastating and destructive falsehood, for indeed Yahuweh will not forgive or leave unpunished those who relationally deceive, beguile, or delude, using clever trickery to mislead in association with His name to promote vain and ineffectual lies which lead to lifelessness and destruction or devastating deceptions which nullify our existence leading to emptiness.

You shall not tolerate (nasa - lift up, accept, advance, bear, respect, regard, yield to, or pardon) the name (shem - position, individual nature, designation, honor, authority, character, mark, fame, prominence, reputation, or report) of YHWH (Yahuweh) your God (elohiym - Supreme and Mighty One, Deity) in a desolate (shaw - separating, abandoning, forsaking, damning, deserting, lifeless, debilitating, wretched, destructive, evil, beguiling, false, ruinous, idolatrous, harmful, devastating, deceptive, or ravaging) way. For Yahuweh will not exonerate (naqah - cleanse, acquit, hold blameless, leave unpunished, or forgive) him who accepts (nasa - lifts up, tolerates, advances, respects, yields to, or pardons) His authority (shem - position, nature, designation, honor, name, character, mark, prominence, reputation, and report) being used in damning (shaw - desolating, separating, abandoning, forsaking, lifeless, beguiling, false, or deceptive)way.

Exodus chapter 20.

Bending and twisting Yah's word is lifting up and supporting lifeless deceptions, and is the one thing Yah said He will not forgive.

The reason, or one of the reasons, this is unforgivable is that it is the spiritual equivalent of murdering someone. Choosing to reject Yah your self is one thing, but knowingly and willfully leading others away is the equivalent of destroying their souls.

If someone is ignorantly teaching lies and walks away from and it and walks to Yah then there probably is hope. I don't see that happening. In my experience most who are teaching religion know that what they are teaching is wrong, or at the very least know that is is not entirely right. And when you think about it, if someone is teaching out of ignorance then they are still guilty of the crime. The fact is that if you hold yourself up as a teacher, Yah is going to hold you accountable for what you teach.

Errant translations say, "Judge not lets you be judged." But what he said was, "Separate not lest you be separated."

I have no doubt you have been forgiven Richard. Unlike most religious teachers, when presented with the truth you turned and walked away, most will never do that. You are part of the 1 in a million people that is open to Yah's Word. I don't know how many false teachers are doing it knowingly and how many unknowingly, but they both by and large share a hatred for the truth.

In addition to 'shamar', doesn't the Torah also say 'asah' / perform/do in association with 'shamar'?