Fron the oldest Greek manuscript
http://www.thewaytoyahuw...ersion1/matthew#chapter6“Our Father, He Who is within and inside the heavens, Your abode;
Hallowed and sanctified is Your name and title, character and person, reputation and authority;
Your kingdom and royal power, dominion and rule, kingship, reign and
authority come and appear, arise and be established;
Your will and purpose, desire and choice, mind and wish, purposeful intent
and decision, gracious disposition and good pleasure, decree and law,
precept and inclination come to be and exist, arise, appear and originate,
Upon the earth and land, ground and inhabited regions as it is
within and inside the heavens, Your abode;
give and grant, supply and furnish, bestow and deliver, commit and permit,
extend and present to us today our daily, sufficient and sustaining bread;
and forgive and leave off, leave behind and set aside, ignore and disregard,
abandon and leave destitute, give up and dismiss, omit and reject, neglect and
separate us from our debts and obligations, sins and offences, transgressions and guilt,
as, like and similar to the way we have forgiven and let off, left behind and set aside,
ignored and disregarded, abandoned and left destitute, given up and dismissed,
omitted and rejected, neglected and separated those who have debts and
obligations, sins and offences, liabilities and guilt against us from theirs;
and may You not bring or lead, carry or drag us into and towards trials and troubles
that test and objectively examine, scrutinize and enticement us to prove,
determine and ascertain our genuineness, behavioural response and character,
but nevertheless, notwithstanding and on the contrary, save and deliver, rescue,
draw and snatch us away from the evil and troublesome, sorrowful and poor,
pitiable and unfit, unattractive and useless, worthless and morally reprehensible,
morally corrupt and wicked, annoying and unethical, diseased and blind,
perilous and criminal, vicious and malignant, harmful and incompetent,
bad and wretched, pernicious and noxious one.”
Although of questionable origin (and proving it here :^) the Du Tillet Hebrew MatitYahu:
http://www.inspiredreadi...m/MattithYAHu-Hebrew.pdf6:9 “But you, thus will you pray:
‘Abinu, Who is in haShamayim, Qodesh will be Your Shem.
6:10 ‘Your Malchut will come, Your desire be done, as in haShamayim, also upon the earth.
6:11 ‘Our continuous bread give to us today.
6:12 ‘And forgive to us our debts, as we forgive to our debtors.
6:13 ‘And let us not come into temptation, but rescue us from all evil- for to You is haMeluchah, and haGeburah, and
Kabod, forever, and forever and ever. Amein.’