Jeremiah 31
32
Behold (hineh),
days (yowmym — times)
are coming (bow’ — will arrive),
prophetically declares (na’um — foretells and predicts)
Yahowah (YHWH),
when I will cut (karat — create and stipulate, make by way of separation)
relationally with (‘et)
the household (bayith — home and family)
of Yisra’el (yisra’el — to strive with and be empowered by God),
and the household (bayith — home and family)
of Yahuwdah (yahuwday — those who are related to Yahowah)
, a Renewed (chadash — repaired and new)
Covenant (beriyth —relationship).
It will not be the same as (lo’ ka — will not be identical to)
the (ha)
Covenant relationship (beriyth — marriage vow and pledge)
I cut (karat — created through separation)
relationally (‘asher)
with (‘et)
their (hem)
fathers (‘abotam)
in (ba)
the day (yowm)
when I (‘aniy)
firmly took them (hazaq — used my power and authority to repair and establish them, sustaining and supporting them and causing them to grow)
by the hand (ba hem yad)
to (la)
bring them (yasa’)
out of (min)
the realm (‘erets — region and land)
of Egypt (misrayim — the crucible). 33
Indeed (kiy — surely and truly)
wherein now this (zo’t — on these conditions and provisions herewith)
is the Covenant (beriyth — relationship)
I will cut (karat — create through separation)
relationally (‘asher)
with the House (bayith — household and home)
of Yisra’el after (‘aharey — in the end and with the West following)
that day (ha yowm — this time),
prophetically declares (na’um — predicts)
Yahowah. 34
And no longer (lo’ ‘owd — cease to continually)
will they teach (lamad — be trained and indoctrinate, instruct and respond to)
mankind’s (‘iysh — man’s)
vociferous communication (rea’ — roaring shouts, countryman’s thoughts and reasoning)
, and man’s (‘iysh — man’s)
tale of woe (‘ach — howling jackal, brothers, and brethren)
claiming (‘amar — saying, boasting, and declaring)
to (la)
know (da’at — be aware of the evidence regarding)
Yahowah, because (kiy)
they will all (kol)
know Me relationally (yada’ ‘otiy — recognize, be familiar with, repect, revere, and choose Me)
, from (min)
the smallest, youngest, and least significant (qatan — unimportant)
to (la)
the biggest, oldest, and most powerful (gadowl — important)
, prophetically declares (na’um — predicts)
Yahowah. For indeed (kiy — because)
I will forgive (salah — pardon)
their sin (‘awon — guilt)
and (wa)
remember (zakar — recall)
it no (lo’)
longer (‘owd — any more). 35
I will place by way of a gift (natan — give and bestow)
accordingly (‘et)
My Torah (towrah — prescriptions, instructions, teachings, law, and code of conduct)
in (ba)
their midst (qereb — inner core)
. I will write (katab — inscribe, record, and engrave by way of signals, symbolism, and letters)
it on their minds and hearts. And will exist (hayah)
to (la)
them (them)
as God (‘elohym)
and they will exist (hayah — will be)
as My (‘aniy)
family (‘am — kin, relatives by way of a common father, related people).
Edited by user Sunday, March 15, 2015 7:26:13 AM(UTC)
| Reason: Put main text into BOLD